附子当归
某甲为霸府佐，为人都不解。每至集会，有声乐之事，己辄豫焉；而耻不解，妓人奏曲，赞之，己亦学人仰赞和。同时人士令己作主人，并使唤妓客。妓客未集，召妓具问曲吹，一一疏着手巾箱下。先有药方，客既集，因问命曲，先取所疏者，误得药方，便言是疏方，有附子三分当归四分。己云：“且作附子当归以送客。”合座绝倒。
邯郸淳·三国《笑林》
译文
有个人在某大官幕府中做佐吏，对音乐一窍不通。每逢宴会，只要有奏乐唱歌的事，他总要凑上去参与，却又羞于承认自己不懂。歌妓演奏曲子，别人喝彩，他也学着人家仰头应和。有一次，同僚们让他做东道主，并由他负责召唤歌妓和宾客。歌妓和客人还没到齐，他就把歌妓叫来，详细询问要演奏的曲目，一一记在纸条上，塞到手巾箱底下。那地方原先放着一张药方。等到客人都到齐了，有人请他点曲子，他伸手去取先前记下的纸条，却错拿了那张药方，便举着药方说：“这就是我记的曲单——上面写着：附子三分，当归四分。”接着他对歌妓说：“那就先演奏一曲《附子当归》来送客吧！”满座的人笑得前仰后合。
注释
霸府佐：霸府，指权势极大的王府或幕府；佐，佐吏、幕僚。
豫焉：参与其中。豫，同“与”。
疏：分条记录
绝倒：形容笑得前仰后合
评语
不懂装懂、弄巧成拙的庸人，古今皆有，令人忍俊不禁。