助丧礼
有人吊丧，并欲赍物助之，问人：“可与何等物？”人答曰：“钱布榖帛，任卿所有尔！”因赍一斛豆置孝子前，谓曰：“无可有，以一斛大豆已上十四字据广记引补相助。”孝子哭唤奈何，己以为问豆，答曰：“可作饭！”孝子复哭唤穷己曰：广记引作孝子哭孤穷奈何曰造豉孝子更哭孤穷曰“适有便穷，自当更送一斛。”
邯郸淳·三国《笑林》
译文
有个人去吊丧，并想带些东西去资助丧家。他问别人：“应该送什么东西才好呢？”别人回答：“钱、布匹、粮食、绸缎，随你有的什么都行。”于是他就带了一斛大豆，放在孝子面前，说：“我实在没什么东西可送，就用这一斛大豆来帮帮你吧。”孝子正伤心地哭喊着“奈何啊，奈何啊”，他却以为孝子在问这豆子怎么用，就回答说：“可以用来煮饭吃！”孝子又哭着喊“穷啊，穷啊”，他又以为对方在喊穷，便说：“既然这么穷，我自然应该再送你一斛。”
注释
赍（jī）：携带、怀抱着送去。同“赉（lài）”。
斛（hú）：古代容量单位。汉代一斛为十斗，约相当于今天的二十升左右。
奈何、穷：孝子在丧礼上哭喊“怎么办啊”。这是丧礼中的哀痛之辞，并非真的在发问。
评语
不谙礼俗的鄙陋，滑稽之极。有些人自以为好心去帮助别人，实不知自己是个笑话。