痴婿吊丧
有痴婿，妇翁死，妇教以行吊礼。于路值水，乃脱袜而渡，惟遗一袜。又睹林中鸠鸣云：“鸪鸪！鸪鸪！”而私诵之，都忘吊礼。及至，乃以有一袜一足立，而缩其跣者，但云：“鸪鸪！鸪鸪！”孝子皆笑。又曰：“莫笑莫笑！如拾得袜，即还我。”
邯郸淳·三国《笑林》
译文
有个呆女婿，岳父死了，妻子教他去行吊丧的礼仪。他在路上遇到一条水沟，就脱下袜子蹚水过去，只剩了一只袜子。又看见树林里斑鸠在叫：“鸪鸪！鸪鸪！”他便默默地念叨这个叫声，把吊丧的礼仪全忘了。到了丧家，他就用穿着那只袜子的一只脚站着，把光着的那只脚缩起来，嘴里只是学斑鸠叫：“鸪鸪！鸪鸪！”孝子们都被他逗笑了。他又说：“别笑！别笑！你们要是捡到了我的袜子，就还给我。”
注释
痴婿：傻女婿，呆头呆脑的女婿。
值水：遇到水沟
跣（xiǎn）：赤脚。